1
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
چی؟ گوشی An Na که با آن بازی می کرد ...

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,280
مال پدرت بود؟

3
00:00:14,439 --> 00:00:17,579
من مثبت نیستم،
اما اگر برچسب های ستاره ای داشت،

4
00:00:17,579 --> 00:00:19,479
و سونگ یی آن را به آن نا داد،

5
00:00:19,850 --> 00:00:21,280
باید مال پدرم باشه

6
00:00:22,850 --> 00:00:24,690
اگر سانگ چول گوشی را دزدید،

7
00:00:25,420 --> 00:00:27,990
باید چیزی برای اثبات جرم داشته باشد.

8
00:00:29,260 --> 00:00:30,460
این امکان پذیر است.

9
00:00:31,289 --> 00:00:34,929
سه ران یک متن دریافت کرد
قبل از ترک یتیم خانه با عجله،

10
00:00:35,769 --> 00:00:37,530
و او سانگ چول را در Bobaejung ملاقات کرد.

11
00:00:38,370 --> 00:00:42,169
به احتمال زیاد با سه ران صحبت کرده است
در مورد گوشی

12
00:00:44,010 --> 00:00:47,440
اگر تلفن پدرم را بگیرد چه؟
او هر کاری می کند تا آن را نابود کند.

13
00:00:47,479 --> 00:00:50,979
بعید میدونم قبلا بهش داده باشه

14
00:00:51,279 --> 00:00:53,820
باید چیزی بگیریم
اگر از سانگ چول پیروی کنیم.

15
00:00:54,519 --> 00:00:56,089
من باید با او صحبت کنم.

16
00:00:57,050 --> 00:01:00,489
چی؟ راننده ای که به سونگ یی ضربه زد
قبل از ترک صحنه...

17
00:01:01,360 --> 00:01:02,860
وانگ جی هون بود؟

18
00:01:03,290 --> 00:01:07,229
بله شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر با من بد رفتار کرد

19
00:01:08,699 --> 00:01:11,599
و سونگ یی را هم کشت.
من او را وادار می کنم که پرداخت کند.

20
00:01:11,870 --> 00:01:16,170
پس آن مرد کیست که در زندان است؟

21
00:01:16,610 --> 00:01:17,709
یک جایگزین

22
00:01:18,209 --> 00:01:21,009
خانواده وانگ
به کسی پول داد تا سقوط کند

23
00:01:21,280 --> 00:01:24,610
وای خدای من...

24
00:01:25,080 --> 00:01:26,679
ما هیچ ایده ای نداشتیم.

25
00:01:26,879 --> 00:01:29,690
ما شخص اشتباهی را مقصر دانستیم.

26
00:01:29,690 --> 00:01:31,649
من باید او را به پلیس گزارش کنم.

27
00:01:34,220 --> 00:01:35,420
سانگ چول.

28
00:01:36,789 --> 00:01:40,830
من خودم خیلی عصبانی هستم

29
00:01:41,599 --> 00:01:43,200
اما وانگ جی هون است.

30
00:01:43,569 --> 00:01:46,369
پدرش رئیس است
از شرکت قدیمی شما

31
00:01:46,869 --> 00:01:49,840
چه شانسی در مقابل او دارید؟

32
00:01:51,440 --> 00:01:55,340
بیایید آرام زندگی کنیم.

33
00:01:55,409 --> 00:01:56,780
ناراحت نیستی؟

34
00:01:57,610 --> 00:01:59,420
دخترم سونگ یی فوت کرد.

35
00:01:59,879 --> 00:02:03,019
چرا نباید کاری کنیم
وقتی دخترم را کشت؟

36
00:02:04,019 --> 00:02:06,220
آیا افراد ناتوان باید ما را دوست داشته باشند ...

37
00:02:07,459 --> 00:02:09,230
از ترس بی عدالتی را تحمل کرد؟

38
00:02:09,289 --> 00:02:13,330
دوست دارم عجله کنم
و یقه اش را بگیر

39
00:02:14,459 --> 00:02:17,269
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم
که من از واکنش متقابل می ترسم.

40
00:02:17,499 --> 00:02:18,630
مامان

41
00:02:19,399 --> 00:02:20,869
این درست نیست

42
00:02:20,869 --> 00:02:23,209
منم مثل تو حس میکنم

43
00:02:24,110 --> 00:02:26,080
اما وقتی به سن من رسیدی،

44
00:02:26,640 --> 00:02:28,339
متوجه خواهید شد که گاهی ...

45
00:02:28,709 --> 00:02:31,809
بهتر است عقب نشینی کنید
به جای مبارزه رودررو

46
00:02:33,179 --> 00:02:35,279
ترسناک ترین مردم دنیا...

47
00:02:36,019 --> 00:02:38,320
کسانی هستند که پول و ارتباطات دارند.

48
00:02:39,360 --> 00:02:43,689
چگونه در این شرایط قرار گرفتیم؟

49
00:02:43,689 --> 00:02:46,029
اوه سانگ چول...

50
00:02:50,230 --> 00:02:52,769
- مامان
- اوه عزیزم

51
00:02:55,709 --> 00:02:57,239
من او را نمی بخشم.

52
00:02:58,010 --> 00:02:59,439
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

53
00:03:00,809 --> 00:03:02,279
فردا با پلیس تماس میگیرم

54
00:03:06,179 --> 00:03:07,179
پسر

55
00:03:08,249 --> 00:03:11,890
آیا واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید؟

56
00:03:12,390 --> 00:03:13,519
بله

57
00:03:14,360 --> 00:03:17,630
باشه اگر چنین احساسی دارید،

58
00:03:18,589 --> 00:03:22,330
پس من نباید بنشینم و هیچ کاری انجام ندهم.

59
00:03:22,999 --> 00:03:26,869
من بیرون می ایستم
خانه رئیس که تابلویی در دست دارد.

60
00:03:29,209 --> 00:03:30,969
من قدرت یک مادر را به شما نشان خواهم داد.

61
00:03:31,869 --> 00:03:34,880
مامان آیا در این مورد مطمئن هستید؟

62
00:03:35,309 --> 00:03:37,279
اگر قرار است حرکتی انجام دهید،

63
00:03:37,709 --> 00:03:41,279
من هم باید یه کاری بکنم

64
00:03:43,019 --> 00:03:44,050
خب...

65
00:03:45,420 --> 00:03:46,519
سپس،

66
00:03:48,489 --> 00:03:49,929
آیا در مورد آن فکر کنیم؟

67
00:03:51,830 --> 00:03:56,700
تو پسر منی اما چرا اینطوری؟

68
00:03:57,130 --> 00:04:01,040
به همین دلیل است که حیله گر سه ران
به همین راحتی شما را دستکاری می کند

69
00:04:01,499 --> 00:04:04,969
اوه، چه آشفتگی.

70
00:04:13,679 --> 00:04:15,350
خوبی.

71
00:04:16,390 --> 00:04:19,619
چه خوب است عمل
به رستورانی که یک پوسته خالی است؟

72
00:04:21,519 --> 00:04:26,730
پیرزن کی فهمید
تو نوه اش نبودی؟

73
00:04:27,699 --> 00:04:30,429
او همه چیز را از دسترس ما خارج کرد.

74
00:04:30,900 --> 00:04:32,400
خشمگین است.

75
00:04:33,400 --> 00:04:37,340
او مطمئن شد که ما نمی توانیم لمس کنیم ...

76
00:04:37,340 --> 00:04:39,739
هر یک از دارایی ها یا حساب های او

77
00:04:39,739 --> 00:04:43,780
ما نمی توانیم چیزی بدست آوریم
از طریق راه های قانونی

78
00:04:46,249 --> 00:04:49,920
اگر پیرزن یا خانم یانگ بیدار شد،

79
00:04:51,020 --> 00:04:53,790
آیا ما را بیرون می کنند
با چیزی جز لباس هایمان؟

80
00:04:54,590 --> 00:04:57,759
نه. ما خوش شانس خواهیم بود
اگر تازه اخراج شویم

81
00:04:58,360 --> 00:05:00,699
باید بریم زندان

82
00:05:00,999 --> 00:05:03,530
اوه، من سوک.

83
00:05:03,530 --> 00:05:05,939
ساکت میشی تا من فکر کنم؟

84
00:05:06,340 --> 00:05:07,400
شما خیلی بلند هستید!

85
00:05:07,400 --> 00:05:08,470
لعنت بهت

86
00:05:08,970 --> 00:05:11,610
من مامانت هستم نه پسرت

87
00:05:11,610 --> 00:05:13,110
جرات نداری سرم داد بزنی!

88
00:05:24,850 --> 00:05:27,660
گوشی پدرم کجاست؟
الان تحویلش بده

89
00:05:28,889 --> 00:05:30,259
در مورد چی هستی؟

90
00:05:30,860 --> 00:05:32,499
چرا از من در مورد تلفن پدر می پرسید؟

91
00:05:32,499 --> 00:05:33,699
سعی نکنید بهانه بیاورید.

92
00:05:34,129 --> 00:05:36,470
میدونم دزدیدیش
از مهد کودک An Na.

93
00:05:36,499 --> 00:05:38,170
در مورد چی هستی؟

94
00:05:38,829 --> 00:05:40,499
چون دلم برای An Na تنگ شده بود به آنجا رفتم.

95
00:05:40,770 --> 00:05:43,410
فکر میکنی میتوانی از پسرم سوء استفاده کنی...

96
00:05:43,410 --> 00:05:46,610
چون با رئیس ازدواج کردی؟

97
00:05:46,879 --> 00:05:49,550
چرا مطالبه میکنی
او چیزی را که ندارد تحویل می دهد؟

98
00:05:49,679 --> 00:05:50,910
به من نمی دهی؟

99
00:05:52,280 --> 00:05:53,480
این حرکت بعدی شماست؟

100
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
خدایا

101
00:06:03,129 --> 00:06:04,189
- سلام.
- تو...

102
00:06:04,460 --> 00:06:07,259
خدای من چیکار میکنی؟

103
00:06:07,429 --> 00:06:11,300
تو خونه ما چیکار میکنی
وقتی تمیز کردن را تمام کردم؟

104
00:06:11,369 --> 00:06:13,199
اوه حرف من

105
00:06:14,040 --> 00:06:17,369
آیا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید
چون شما ثروتمند و قدرتمند هستید؟

106
00:06:17,369 --> 00:06:20,780
پس اگر با یک رئیس ازدواج کرده اید چه؟
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

107
00:06:20,980 --> 00:06:23,809
او را تنها بگذار
بگذار هرچه می خواهد جستجو کند...

108
00:06:23,910 --> 00:06:25,550
تا زمانی که ببیند من بی گناهم

109
00:06:28,150 --> 00:06:29,220
اینجا نیست.

110
00:06:30,150 --> 00:06:32,790
البته اینطور نیست.
من هرگز آن را به اینجا نیاوردم.

111
00:06:34,259 --> 00:06:37,160
پس کجاست؟ بگو کجاست!

112
00:06:39,759 --> 00:06:43,230
به سه ران دادی؟

113
00:06:44,230 --> 00:06:46,470
بعد از تمام کارهایی که او انجام داد،
آن انتخاب احمقانه را کردی؟

114
00:06:46,569 --> 00:06:49,410
سلام. به کی میگی احمق؟

115
00:06:49,410 --> 00:06:50,670
رایگان نیست...

116
00:06:53,040 --> 00:06:54,710
شما پیشنهاد فروش آن را دادید.

117
00:06:55,309 --> 00:06:56,650
به همین دلیل این کار را کردی؟

118
00:06:57,350 --> 00:06:58,949
اوه، من نمی دانم.

119
00:07:01,579 --> 00:07:04,920
آیا وانگ جی هون را می شناختید؟
راننده ضربه و فرار بود؟

120
00:07:07,819 --> 00:07:11,230
باید می دانستی چطور نتونستی
وقتی در یک خانه زندگی می کنید؟

121
00:07:11,960 --> 00:07:14,199
- چی؟
- سه ران تقاضای طلاق کرد ...

122
00:07:14,199 --> 00:07:15,759
و وقتی شنید بیرون رفت

123
00:07:16,030 --> 00:07:17,369
چرا هنوز ازدواج کردی؟

124
00:07:18,270 --> 00:07:20,139
- تو اینقدر پولش را دوست داری؟
- دهنتو ببند

125
00:07:21,439 --> 00:07:24,710
تو اینطوری
چون سونگ یی دخترت نبود؟

126
00:07:27,179 --> 00:07:28,840
به چرندیات نرو
فقط به این دلیل که شما می توانید

127
00:07:29,480 --> 00:07:33,179
هرگز فکر نمی کردم سونگ یی مال من نباشد
و من هنوز هم همین احساس را دارم!

128
00:07:33,179 --> 00:07:36,249
چطور جرات کردی به پسرم سیلی بزنی؟

129
00:07:36,290 --> 00:07:40,720
شما نمی توانید به پسر عزیز من دست بزنید
فقط به این دلیل که شما یک خانم پولدار هستید!

130
00:07:40,889 --> 00:07:42,829
شما هنوز در آن عمارت زندگی می کنید!

131
00:07:42,829 --> 00:07:45,030
تمام چیزی که به آن فکر می کنید پول است.

132
00:07:45,360 --> 00:07:47,800
شما اهمیتی نمی دهید
چه اتفاقی برای An Na می افتد، شما؟

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,270
تو چیزی جز یک باگ نیستی

134
00:07:55,040 --> 00:07:56,270
این عادلانه نیست.

135
00:07:56,809 --> 00:07:58,309
او مرا یک حشره خطاب کرد.

136
00:07:58,970 --> 00:08:02,280
من این احساس بد را ندارم
اگر برای مشکلاتم مزد بگیرم!

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,480
آیا می دانید خانم یانگ در کدام بیمارستان است؟

138
00:08:06,949 --> 00:08:08,879
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

139
00:08:09,249 --> 00:08:10,749
بیمارستان های زیادی در سئول وجود دارد.

140
00:08:11,989 --> 00:08:14,090
او نمی تواند بیدار شود.

141
00:08:14,460 --> 00:08:16,460
اگر مادر یا خانم یانگ بیدار شوند،

142
00:08:17,230 --> 00:08:18,860
ما برای هر دو تمام خواهیم کرد.

143
00:08:18,989 --> 00:08:21,660
ما باید خانم یانگ را پیدا کنیم
اگر قرار باشد چیزی برنامه ریزی کنیم

144
00:08:22,300 --> 00:08:24,270
مطمئنم هنوز بیهوشه

145
00:08:24,900 --> 00:08:27,170
اگر نبود حتما حرکتی می کرد.

146
00:08:28,499 --> 00:08:33,139
باید صبر کنیم
با نفس بند آمده تا خانم یانگ...

147
00:08:33,280 --> 00:08:35,210
یا مادر بیدار می شود؟

148
00:08:36,449 --> 00:08:38,910
احساس می کنم محکوم به اعدام هستم...

149
00:08:38,910 --> 00:08:40,949
در انتظار اعدام

150
00:08:41,150 --> 00:08:42,620
فقط صبر کن

151
00:08:43,520 --> 00:08:46,890
آیا من فقط صبر می کنم تا اعدام شوم؟

152
00:08:47,790 --> 00:08:48,819
بعد چی؟

153
00:08:49,089 --> 00:08:51,359
الان چیکار میکنی؟

154
00:08:52,260 --> 00:08:54,599
بگو پسرم کجاست

155
00:08:54,829 --> 00:08:57,829
مادربزرگ هیچ نشانه ای از بیدار شدن از خود نشان نمی دهد.

156
00:08:58,530 --> 00:08:59,939
بیا بریم خونه مامان

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,020
چیزهای بد

158
00:09:16,949 --> 00:09:20,990
آنها تحت استرس خواهند بود،
منتظرم تا بیدار شوم

159
00:09:22,760 --> 00:09:24,030
وقتی پسرم را پیدا کردم،

160
00:09:24,689 --> 00:09:28,760
من به آن نگاه می کنم که شما ریختن
اشک خونین حسرت

161
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
فقط صبر کن

162
00:09:35,540 --> 00:09:36,640
جی هون.

163
00:09:39,170 --> 00:09:40,280
چه اتفاقی برات افتاده؟

164
00:09:54,890 --> 00:09:56,290
خوب میخوابی؟

165
00:09:58,030 --> 00:10:01,229
بخوابی؟ چرا در مورد آن سوال کنید؟

166
00:10:01,500 --> 00:10:02,770
آیا شما رانندگی می کنید؟

167
00:10:08,240 --> 00:10:10,040
این چیه که میخوای بگی؟

168
00:10:13,979 --> 00:10:16,510
چند روز پیش،
دیدم تو ماشینت نشستی

169
00:10:40,099 --> 00:10:43,609
تو مهربان تري
و از همه حساس است.

170
00:10:45,010 --> 00:10:46,240
من اینقدر می دانم.

171
00:10:48,339 --> 00:10:52,479
تو همچین حملات پانیک داشتی
از زمانی که سعی کردی رانندگی کنی، درست است؟

172
00:10:56,550 --> 00:10:59,349
بعضی چیزها با گذشت زمان بهتر می شوند.

173
00:11:00,890 --> 00:11:02,520
اما بعضی چیزها اینطور نیست.

174
00:11:04,829 --> 00:11:07,130
جوهر با گذشت زمان پخش می شود.

175
00:11:08,359 --> 00:11:09,500
مثل آن،

176
00:11:10,800 --> 00:11:12,599
پاک کردن بعضی چیزها سخت تر می شود.

177
00:11:14,900 --> 00:11:16,609
چرا اینجوری حرف میزنی؟

178
00:11:18,670 --> 00:11:19,910
مقصود چیست؟

179
00:11:22,079 --> 00:11:23,809
میخوای خودمو تحویل بدم؟

180
00:11:24,179 --> 00:11:27,079
بله خودت را تحویل بده

181
00:11:28,920 --> 00:11:30,819
- دا یونگ
- حتی همین الان

182
00:11:30,819 --> 00:11:32,790
مردم رنج می برند
به خاطر کاری که کردی

183
00:11:35,189 --> 00:11:37,630
کیم چول سو
چه کسی به جای شما وقت می گذارد

184
00:11:39,429 --> 00:11:41,859
سه ران که می داند شوهرش قاتل است.

185
00:11:43,569 --> 00:11:44,829
و باک سانگ چول.

186
00:11:49,000 --> 00:11:50,309
میدونی چه حسی دارم؟

187
00:11:53,079 --> 00:11:54,209
هر شب،

188
00:11:56,040 --> 00:11:57,449
خواب جاده ای مه آلود را می بینم.

189
00:11:59,209 --> 00:12:01,479
من سونگ یی را می بینم و می شنوم
صدا می زند، دنبال من می گردد

190
00:12:02,520 --> 00:12:04,189
از کوچه آن سوی جاده،

191
00:12:05,790 --> 00:12:08,390
تمام تلاشم را می کنم تا به سمت سونگ یی بدوم.

192
00:12:11,089 --> 00:12:12,589
اما پاهایم تکان نمی خورد

193
00:12:14,000 --> 00:12:15,300
من باید به سمتش بدوم

194
00:12:17,099 --> 00:12:18,900
باید محکم بغلش کنم...

195
00:12:20,900 --> 00:12:22,240
و بگو اشکالی نداره

196
00:12:23,770 --> 00:12:25,910
که مامانش برگشته

197
00:12:29,410 --> 00:12:30,609
اما من نمی توانم.

198
00:12:32,109 --> 00:12:33,819
من فقط با ناراحتی نگاه میکنم

199
00:12:37,349 --> 00:12:38,420
این چیزی است که من آرزویش را دارم.

200
00:12:43,729 --> 00:12:44,829
متاسفم

201
00:12:46,089 --> 00:12:49,260
این احتمال وجود دارد که شما بیشترین آسیب را متحمل شوید.

202
00:12:51,069 --> 00:12:52,170
من هم این را می دانم.

203
00:12:53,939 --> 00:12:57,809
که هر لحظه را بگذرانی
رنج کشیدن با احساس گناه

204
00:13:02,380 --> 00:13:03,449
میدونی چه حسی دارم؟

205
00:13:05,709 --> 00:13:08,520
نه.

206
00:13:11,319 --> 00:13:13,359
من روزی چند بار عصبانی میشم

207
00:13:14,620 --> 00:13:16,219
هر لحظه پشیمانم

208
00:13:18,589 --> 00:13:21,059
اگر به من ضربه ای دیگر به زندگی داده شود،

209
00:13:21,630 --> 00:13:23,599
فرصتی برای تنظیم مجدد آن روز...

210
00:13:25,300 --> 00:13:26,370
اگر...

211
00:13:28,770 --> 00:13:30,770
من میتونم اون دختر رو برگردونم...

212
00:13:34,179 --> 00:13:36,650
من بارها دعا می کنم
اگر می توانستم روحم را می فروختم

213
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
من می بینم.

214
00:13:42,280 --> 00:13:44,790
من شک داشتم که تو در عذاب زندگی می کنی،

215
00:13:46,620 --> 00:13:47,719
و تو بودی

216
00:13:52,089 --> 00:13:54,199
اما اگر الان آن را اصلاح نکنید،

217
00:13:55,729 --> 00:13:58,199
باید برای همیشه با درد زندگی کنی

218
00:14:09,780 --> 00:14:11,650
برخلاف این زخم، قلبت...

219
00:14:13,819 --> 00:14:15,479
هرگز با گذشت زمان بهبود نمی یابد

220
00:14:36,569 --> 00:14:37,709
نیاز به تعمیر دارد؟

221
00:14:38,439 --> 00:14:39,439
بله

222
00:14:39,839 --> 00:14:43,880
گوشی به شدت آسیب دیده بود.
حتی سوکت شارژ هم خراب بود.

223
00:14:44,880 --> 00:14:46,780
اگر تلفن حاوی فایل های مهم است،

224
00:14:47,179 --> 00:14:49,920
شما نمی توانید به آنها برسید
مگر اینکه گوشی ثابت باشد

225
00:14:50,650 --> 00:14:51,849
حق با شماست.

226
00:14:57,589 --> 00:14:59,130
تو آشفته ای

227
00:14:59,760 --> 00:15:01,800
با کی دعوا کردی؟

228
00:15:02,900 --> 00:15:05,170
سفر کاری چطور بود؟

229
00:15:05,170 --> 00:15:06,569
به سوال من جواب بده

230
00:15:09,140 --> 00:15:10,140
پدر

231
00:15:11,709 --> 00:15:13,510
من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

232
00:15:13,679 --> 00:15:14,809
این به چه معناست؟

233
00:15:15,240 --> 00:15:17,609
چرا اینطوری میگی
وقتی در زندگی چیزی کم داری؟

234
00:15:17,609 --> 00:15:19,050
ای احمق رقت انگیز

235
00:15:19,150 --> 00:15:20,319
من خودم را تحویل می دهم

236
00:15:21,849 --> 00:15:25,050
من بهای آن را خواهم پرداخت،
سپس صادقانه و آزاد زندگی کنید.

237
00:15:26,660 --> 00:15:27,689
آیا شما؟

238
00:15:28,319 --> 00:15:30,790
(وانگ جه گوک، رئیس)

239
00:15:30,890 --> 00:15:32,390
در صورت تمایل این کار را انجام دهید.

240
00:15:37,500 --> 00:15:38,530
منظورت همینه؟

241
00:15:39,699 --> 00:15:42,640
من واقعاً خودم را تحویل خواهم داد.

242
00:15:43,069 --> 00:15:46,939
آره احمق زندگی را که می خواهید زندگی کنید.
من زندگی را که می خواهم زندگی خواهم کرد.

243
00:15:48,040 --> 00:15:49,479
این به چه معناست؟

244
00:15:49,479 --> 00:15:52,179
لحظه ای که خودت را تحویل می دهی،
شما مبتلا به اسکیزوفرنی تشخیص داده می شوید.

245
00:15:52,179 --> 00:15:55,150
چی؟ من اسکیزوفرنی دارم؟

246
00:15:56,550 --> 00:16:00,120
پدر، من کاملا خوبم.
چرا باید اسکیزوفرنی داشته باشم؟

247
00:16:00,120 --> 00:16:03,160
من تصمیم میگیرم که حالت خوبه یا نه

248
00:16:03,829 --> 00:16:07,729
میخوای خودتو تحویل بدی
و این به من می گوید که تو عاقل نیستی.

249
00:16:09,300 --> 00:16:10,329
پدر

250
00:16:11,270 --> 00:16:12,800
چرا این کار را می کنی؟

251
00:16:13,469 --> 00:16:16,099
من به آقای کیم گفتم که برگه پزشک را بگیرد.

252
00:16:16,099 --> 00:16:18,910
اگر می خواهی خودت را تحویل بده
و نگران بقیه نباشید

253
00:16:18,969 --> 00:16:21,609
اگر پسرم نتواند با احساس گناه زندگی کند،

254
00:16:21,880 --> 00:16:23,209
من به او اجازه می دهم هر طور که می خواهد انجام دهد.

255
00:16:24,880 --> 00:16:26,949
حتی اگر به پلیس مراجعه کنید،

256
00:16:26,949 --> 00:16:29,579
آنها فقط فکر خواهند کرد
تو یک دیوانه ی سرگردان هستی

257
00:16:29,990 --> 00:16:33,089
شما نمی توانید به زندان بروید
اگر این همان چیزی است که شما می خواستید

258
00:16:33,689 --> 00:16:37,290
- پدر
- در مورد یک دوره در قفل کردن چطور؟

259
00:16:37,790 --> 00:16:39,490
هوا را عوض کن

260
00:16:39,490 --> 00:16:41,329
آیا این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟

261
00:16:41,699 --> 00:16:43,670
منظورم این نبود.

262
00:16:44,770 --> 00:16:47,699
حتی پدر بچه هم می داند که من قاتل هستم.

263
00:16:48,439 --> 00:16:51,410
هر روز برای من شکنجه است.
نمیتونم صورتمو نشون بدم

264
00:16:51,410 --> 00:16:54,479
چرا نمی توانید؟ افرادی که عملکرد بدتری داشتند
مشکلی برای ادامه دادن ندارند

265
00:16:54,979 --> 00:16:56,979
آیا باک سانگ چول این کار را با شما انجام داد؟

266
00:16:59,780 --> 00:17:01,349
نگران او نباش

267
00:17:02,120 --> 00:17:03,620
من مبلغ مناسبی به او خواهم پرداخت.

268
00:17:04,189 --> 00:17:06,219
نگران نباشید. من از آن مراقبت خواهم کرد.

269
00:17:07,420 --> 00:17:08,559
حرف من

270
00:17:10,589 --> 00:17:14,059
آیا می دانید که گاهی اوقات
شما شبیه یک هیولا هستید؟

271
00:17:15,000 --> 00:17:18,530
شما هم مثل من خونسرد و آرام خواهید شد
وقتی رئیس باشی و به سن من برسی

272
00:17:19,200 --> 00:17:20,669
شوک نیست

273
00:17:21,200 --> 00:17:23,369
همه رؤسا مثل شما نیستند.

274
00:17:25,409 --> 00:17:26,710
این فقط اشتباه است.

275
00:17:30,849 --> 00:17:31,879
وانگ جی هون.

276
00:17:32,950 --> 00:17:35,180
- جی هون
- همین جا بایست.

277
00:17:37,550 --> 00:17:39,520
از پدرم فرار کن
در اسرع وقت

278
00:17:40,790 --> 00:17:44,129
مگر اینکه بخواهید تبدیل شوید
هیولایی مثل او، بهترین کار است.

279
00:17:45,859 --> 00:17:47,099
چه پانک.

280
00:17:49,359 --> 00:17:50,730
بهش اهمیت نده

281
00:17:50,899 --> 00:17:54,770
او خراب شده است و این فقط یک عصبانیت بود.

282
00:17:57,940 --> 00:17:59,710
(Bobaejung)

283
00:17:59,710 --> 00:18:04,649
هر کسی که در کره است
این رستوران معروف را می شناسد.

284
00:18:05,349 --> 00:18:07,780
با قیمتی مثل این،

285
00:18:08,149 --> 00:18:10,250
شما Bobaejung را به صورت رایگان دریافت می کنید.

286
00:18:11,050 --> 00:18:14,359
من هنوز روی آن فروخته نشده ام.
من باید در مورد آن فکر کنم.

287
00:18:14,760 --> 00:18:17,589
چیزی برای فکر کردن نیست

288
00:18:23,470 --> 00:18:26,899
چطور کسی عجله نمی کند
برای خرید Bobaejung زمانی که من آن را پیشنهاد می کنم ...

289
00:18:26,899 --> 00:18:28,669
عملا به صورت رایگان؟

290
00:18:30,010 --> 00:18:33,940
کوسه‌های قرضی می‌توانند بوی معامله را حس کنند
از کیلومترها دورتر

291
00:18:35,139 --> 00:18:37,050
چرا کسی طعمه را نمی گیرد؟

292
00:18:37,550 --> 00:18:39,609
همه آنها حس قضاوت ضعیفی دارند.

293
00:18:40,379 --> 00:18:43,119
شاید منتظر من باشند
برای کاهش قیمت

294
00:18:44,849 --> 00:18:45,849
سه ران.

295
00:18:46,960 --> 00:18:51,690
چه برسد به اینکه ظروف برنجی را بفروشیم
و با پول نقد بلند شوم؟

296
00:18:52,859 --> 00:18:56,970
من نمی توانم با اضطراب زندگی کنم
از انتظار برای مردن خانم یون

297
00:18:56,970 --> 00:19:00,270
نمی توانم بلند شوم و دست خالی بروم.

298
00:19:01,740 --> 00:19:04,669
برو پیش مادربزرگ و همانطور که گفتم عمل کن.

299
00:19:13,050 --> 00:19:14,379
خانه مراقبت چطور؟

300
00:19:14,379 --> 00:19:18,389
این آخرین کار من است.
آنقدر به من پول بده تا بازنشسته شوم.

301
00:19:18,520 --> 00:19:19,919
پرداخت خطر را فراموش نکنید.

302
00:19:20,059 --> 00:19:21,319
من نمی خواهم.

303
00:19:21,659 --> 00:19:25,159
به هم نخورید و گرفتار نشوید.
من به شما نیاز دارم که دقیق باشید.

304
00:19:33,669 --> 00:19:34,669
(درخواست تعمیر،
نام مشتری: باک سانگ چول)

305
00:19:34,669 --> 00:19:37,609
امروز میکشمش
و سپس به زندگی من نیز پایان دهم.

306
00:19:38,639 --> 00:19:39,710
ای روانی

307
00:19:43,450 --> 00:19:47,520
اینجا چه میکنی لعنتی
وقتی دخترم را کشتی؟

308
00:19:47,849 --> 00:19:51,649
من باید گوشی شین دوک سو را بگیرم
و نابودش کن

309
00:19:52,589 --> 00:19:56,020
برو پیش مادربزرگ و وظیفه خودت را انجام بده.

310
00:19:57,930 --> 00:19:59,260
باشه

311
00:19:59,460 --> 00:20:00,930
خیلی اعصاب خردکنه

312
00:20:02,629 --> 00:20:05,270
آیا خانم یانگ بیدار است یا نه؟

313
00:20:06,800 --> 00:20:07,869
سلام دا جونگ

314
00:20:09,139 --> 00:20:10,139
چی؟

315
00:20:10,669 --> 00:20:13,909
شما سانگ چول را تماشا می کنید
برای گرفتن گوشی شین؟

316
00:20:14,940 --> 00:20:17,649
نگران من نباش
من در آستانه ترخیص هستم.

317
00:20:19,450 --> 00:20:21,149
من باید خانم یون را چک کنم.

318
00:20:23,520 --> 00:20:24,550
خداحافظ

319
00:20:30,559 --> 00:20:31,790
خوبی.

320
00:20:34,460 --> 00:20:38,129
من نمی توانم بو را تحمل کنم.

321
00:20:38,500 --> 00:20:42,270
نه تنها دوش نگرفتی،
اما تو هم بوی الکل می دهی

322
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
آیا باید سوپ خماری بپزم ...

323
00:20:44,440 --> 00:20:47,609
برای پسر مست من در سن من؟

324
00:20:49,510 --> 00:20:51,879
من نمی توانم بدون کمک نوشیدنی زنده بمانم.

325
00:20:52,210 --> 00:20:53,649
خیلی ناراحت کننده است

326
00:20:54,180 --> 00:20:56,849
می گویند مردم
باید در دوران پیری بهتر عمل کرد،

327
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
اما من حدس می زنم ما تمام شانس خود را مصرف کردیم.

328
00:21:06,589 --> 00:21:08,000
بک سانگ چول در حال صحبت کردن

329
00:21:08,500 --> 00:21:11,530
تلفن ثابت است. می توانید آن را بردارید.

330
00:21:13,369 --> 00:21:16,270
باشه، ممنون متشکرم.

331
00:21:19,710 --> 00:21:23,240
مامان هنوز یک کشتی داریم.

332
00:21:24,050 --> 00:21:27,220
ما هنوز گوشی آقای شین را داریم.

333
00:21:33,990 --> 00:21:36,990
برگه کاغذ را کجا گذاشتم؟

334
00:21:37,460 --> 00:21:39,260
چه برگه کاغذی؟

335
00:21:40,059 --> 00:21:43,329
باید بیشتر مراقب بودی
جایی انداختی؟

336
00:21:47,169 --> 00:21:49,139
وقتی جی هون را مشت کردم انداختمش؟

337
00:21:52,510 --> 00:21:53,839
سه ران گرفتش؟

338
00:21:54,079 --> 00:21:55,109
چی؟

339
00:21:55,839 --> 00:21:58,349
آیا او آن را دزدیده است؟

340
00:22:02,079 --> 00:22:03,349
اگه بیرون نیاد چی؟

341
00:22:04,149 --> 00:22:05,290
صبر کنیم.

342
00:22:05,649 --> 00:22:07,919
اگر بخواهد با سه ران چانه بزند،

343
00:22:08,290 --> 00:22:10,329
او آن را گذاشته تا تعمیر شود.

344
00:22:14,129 --> 00:22:15,430
یو هان، اون اونه

345
00:22:28,010 --> 00:22:31,849
چرا نمیذاری بردارم
گوشی شوهرم؟

346
00:22:32,349 --> 00:22:34,879
چند بار باید بهت بگم؟

347
00:22:34,879 --> 00:22:36,079
اگر شما به جای او اینجا هستید،

348
00:22:36,079 --> 00:22:39,290
من به شناسنامه اش نیاز دارم
و یک کپی از ثبت خانواده.

349
00:22:39,290 --> 00:22:41,559
هیچ وقت از قبل نگفتی

350
00:22:41,659 --> 00:22:42,919
برام مهم نیست

351
00:22:43,119 --> 00:22:46,430
من الان به تلفن نیاز دارم، پس آن را تحویل دهید.

352
00:22:47,599 --> 00:22:49,059
به من بده!

353
00:22:52,770 --> 00:22:54,000
به چی خیره شدی؟

354
00:22:57,309 --> 00:22:58,409
کانگ سه ران!

355
00:22:59,639 --> 00:23:00,740
اون شوهر منه

356
00:23:01,339 --> 00:23:02,710
گوشی را به من بده

357
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
چطور جرات کردی وانمود کنی که همسر من هستی؟

358
00:23:09,319 --> 00:23:11,220
من برای تلفن اینجا هستم.

359
00:23:15,520 --> 00:23:16,960
سانگ چول.

360
00:23:19,190 --> 00:23:22,129
(تعمیر گوشی آسیب دیده)

361
00:23:25,169 --> 00:23:26,940
آیا آن را به من می دهی؟

362
00:23:27,339 --> 00:23:29,599
آن گوشی هر دوی ما را خراب خواهد کرد.

363
00:23:30,569 --> 00:23:32,270
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

364
00:23:32,270 --> 00:23:34,540
من برای دریافت حقوق به این نیاز دارم.
ارزش یک ثروت را دارد.

365
00:23:45,649 --> 00:23:47,290
دا یونگ! لعنت به آن

366
00:23:48,220 --> 00:23:49,319
بس کن

367
00:23:51,159 --> 00:23:52,530
شلیک کنید.

368
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
خدای من

369
00:24:05,710 --> 00:24:07,040
آن را به من بده

370
00:24:07,480 --> 00:24:09,780
به هیچ وجه. این گوشی پدرم است.

371
00:24:09,780 --> 00:24:12,510
دا یونگ.
در حالی که ما به خوبی درخواست می کنیم، آن را تحویل دهید.

372
00:24:12,510 --> 00:24:16,280
من از این برای افشای تو استفاده خواهم کرد،
پس برای صحبت با پلیس آماده شوید.

373
00:24:20,760 --> 00:24:22,819
به هیچ وجه. ولم کن!

374
00:24:23,319 --> 00:24:24,730
بگذار بروم!

375
00:24:25,589 --> 00:24:27,059
کانگ سه ران! نه!

376
00:24:28,030 --> 00:24:30,129
- سه ران! همین جا بایست!
- سلام.

377
00:24:39,270 --> 00:24:40,809
گفتم میام پیشت

378
00:24:41,139 --> 00:24:42,540
حالت خوبه؟

379
00:24:43,210 --> 00:24:44,210
بله

380
00:24:45,950 --> 00:24:46,980
کار کرد.

381
00:24:47,579 --> 00:24:48,680
آفرین.

382
00:24:49,050 --> 00:24:51,720
خوشحالم که آماده کرده بودیم
یک گوشی یکسان

383
00:24:51,950 --> 00:24:54,960
حرص گاهی کورت می کند.

384
00:25:01,659 --> 00:25:04,000
- بس کن!
- دا یونگ!

385
00:25:04,500 --> 00:25:07,270
شرط می بندم که فکر می کنند چیز واقعی را دارند.

386
00:25:07,740 --> 00:25:09,639
وقتی می بینند که یک پوسته خالی است ...

387
00:25:09,639 --> 00:25:11,409
آنها دمدمی مزاج خواهند شد

388
00:25:12,210 --> 00:25:14,710
بیایید ببینیم روی تلفن چه خبر است.

389
00:25:14,839 --> 00:25:15,839
باشه

390
00:25:17,379 --> 00:25:18,379
اون چیه؟

391
00:25:18,649 --> 00:25:20,280
این زنگ از دستگاه شنود است.

392
00:25:20,680 --> 00:25:22,319
من باید برم پیش خانم یون.

393
00:25:29,990 --> 00:25:32,260
چه چیزی اینقدر طول کشید تا تغییر کنی؟

394
00:25:33,589 --> 00:25:36,559
تو با لباس پرستار خوب به نظر میرسی

395
00:25:39,800 --> 00:25:41,540
به نظرم خوبه؟

396
00:25:41,569 --> 00:25:43,710
شما انجام می دهید. شما می توانید برای Nightingale عبور کنید.

397
00:25:46,569 --> 00:25:47,980
ما برای این کار وقت نداریم.

398
00:25:47,980 --> 00:25:49,879
بیایید او را حرکت دهیم.

399
00:25:50,010 --> 00:25:52,079
چی؟ تو مرا حرکت می دهی؟

400
00:25:52,550 --> 00:25:54,550
احمق چیه؟

401
00:25:54,780 --> 00:25:56,579
آیا باید مرا نیز مجبور به انجام چنین کارهایی کنید؟

402
00:25:56,579 --> 00:25:59,690
رئیس وانگ مرا حبس کرد
و من به سختی از مرگ حتمی نجات پیدا کردم.

403
00:25:59,720 --> 00:26:01,319
هق هق را کنار بگذارید و حرکت کنید.

404
00:26:02,020 --> 00:26:03,859
اگر سه ران نتواند گوشی را دریافت کند،

405
00:26:04,230 --> 00:26:08,230
ما باید او را پنهان کنیم
به عنوان بیمه فرار برای بعد.

406
00:26:08,230 --> 00:26:11,569
باشه خون غلیظ تر از آب است

407
00:26:16,399 --> 00:26:18,169
چرا این تکان نمی خورد؟

408
00:26:19,540 --> 00:26:21,409
چیکار میکنی؟

409
00:26:23,750 --> 00:26:25,050
خدای من

410
00:26:25,210 --> 00:26:27,280
زن بیدار است

411
00:26:27,720 --> 00:26:29,349
اوه خدای من

412
00:26:30,649 --> 00:26:33,720
مادر! کی بیدار شدی؟

413
00:26:34,319 --> 00:26:37,430
آیا کل ماجرا یک عمل بود؟

414
00:26:37,430 --> 00:26:39,260
ای چیزهای بد

415
00:26:39,559 --> 00:26:41,300
نمی ترسی چه اتفاقی خواهد افتاد؟

416
00:26:42,230 --> 00:26:46,270
چطور تونستی اینقدر ما رو گول بزنی؟

417
00:26:46,530 --> 00:26:48,099
تو واقعا ترسناکی

418
00:26:48,099 --> 00:26:49,899
شما همان ترسناک ها هستید

419
00:26:50,069 --> 00:26:53,240
فکر می‌کنی از این موضوع خلاص می‌شوی،
شما فریبکاران؟

420
00:26:53,240 --> 00:26:54,579
شما بی رحمان لعنتی!

421
00:26:54,579 --> 00:26:56,680
ای پیر بیچاره

422
00:26:57,010 --> 00:26:58,849
هنوز هم میتونی حرف بزنی

423
00:26:59,180 --> 00:27:01,379
- حس من درست بود.
- دهنتو ببند!

424
00:27:01,619 --> 00:27:04,220
من به کمک نیاز دارم. دکمه اضطراری کجاست؟

425
00:27:04,220 --> 00:27:05,790
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

426
00:27:08,990 --> 00:27:11,829
چطور جرات کردی منو گاز بگیری؟

427
00:27:22,069 --> 00:27:24,639
او نمرده است؟

428
00:27:24,639 --> 00:27:25,909
من فقط او را ناک اوت کردم.

429
00:27:26,440 --> 00:27:28,309
خوشحالم که این را برای هر موردی آوردم.

430
00:27:29,339 --> 00:27:30,609
بیا او را از اینجا ببریم

431
00:27:30,609 --> 00:27:32,550
قلبم تقریباً افتاد.

432
00:28:02,109 --> 00:28:03,109
صبر کن

433
00:28:05,149 --> 00:28:06,180
حالا چی؟

434
00:28:10,450 --> 00:28:12,319
- آیا شما خانواده کیم گپ سو هستید؟
- بله.

435
00:28:12,419 --> 00:28:14,290
به سمت کافه تریا رفت.

436
00:28:14,290 --> 00:28:15,460
باشه، ممنون

437
00:28:20,659 --> 00:28:21,700
عجله کن

438
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
سریع باش

439
00:28:26,300 --> 00:28:28,440
(فقط بیماران)

440
00:28:40,849 --> 00:28:41,849
خانم یون!

441
00:29:01,540 --> 00:29:05,540
(ازدواج سوم)

442
00:29:05,710 --> 00:29:07,839
ما باید چوی یانگ سیک را بگیریم
و Cheon Ae Ja.

443
00:29:07,839 --> 00:29:09,809
این بیمارستان تنها یک خروجی دارد.

444
00:29:09,809 --> 00:29:10,809
چوی یانگ سیک!

445
00:29:11,180 --> 00:29:12,849
به کجا فرار می کنی،
تو فریبکار؟

446
00:29:12,909 --> 00:29:14,550
من هیچ غلطی نکردم!

447
00:29:14,750 --> 00:29:16,180
بگذار بروم!

448
00:29:16,819 --> 00:29:19,950
در اینجا مدرکی وجود دارد که خانم یون
و DNA من همتای مادری است.

449
00:29:19,950 --> 00:29:21,589
هنوزم میخوای اصرار کنی؟

450
00:29:21,889 --> 00:29:24,859
شین دوک سو پسر من بود؟

451
00:29:26,589 --> 00:29:28,599
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)


